Переводчик иностранных языков

Описание

01.08.2016- 27.10.2016 технический переводчик в «Krohne Automatika»
• встреча и сопровождение иностранных сотрудников,
• участие в переговорах,
• выполнение научно-технических переводов,
• ведение переписки (на английском языке) с иностранными партнерами,
• организация размещения заказов на оборудование и комплектующие в иностранных подразделениях компании,
• отслеживание своевременности поставок.
• помощник руководителя (сопровождение и перевод на деловых встречах)

15.05.2014 –– 31-07.2016 внештатный переводчик с английского на русский «СМАРТС» (работа по договору гпх)
• Перевод документации юридического и экономического характера
• Перевод корреспонденции
• Редактирование текстов

31.08.2013 – 02.03.2014 экономист отдела снабжения «РКЦ ПРОГРЕСС»
• Ведение документооборота
• Обеспечение предприятия необходимыми ресурсами для производственной деятельности
• Подготовка договоров с поставщиками, согласование изменений условий заключенных договоров
• Контроль за исполнением поставщиками договорных обязательств, количеством и качеством поступающих материалов,
• Правильность предъявления к акцепту счетов и других расчетных документов и своевременной передачей этих документов для оплаты.
• Взаиморасчет с поставщиками
• перевод технического руководства к ракетоносителям
• Подготовка документации к совещаниям и конференциям, подготовка
• Оформление сопроводительных документов (командировочные листы)
• Учет и ведение транспортной документации (накладные, доверенности, товарно-транспортные накладные ТТН, путевые листы, реестры).
• Претензионная работа с комплектующими деталями

18.07.2011 – 30.11.2011 администратор гостевой службы «Матрешка Плаза»
• Координация работ служб приема и размещения гостей
• Демонстрация банкетных залов, продажа услуг номерного фонда.
• Внесение информации о гостях в систему управления гостиницей
• Контроль над соблюдением стандартов обслуживания гостей
• Предоставление информации о гостинице и услугах
• Перевод встреч между руководством и иностранными игроками в рамках молодежного чемпионата «Самарские ворота» [Англия, Германия, Франция]

Международный институт рынка
2009-2013
Специальность: Лингвист-Переводчик
(английский – свободное владение, немецкий – В2)
Диплом: высшее образование

• Самарский государственный профессионально-педагогический колледж
2004-2009
Специальность: Учитель английского языка
Диплом: средне-специальное образование

• Курсы французского языка Alliance Frances г. Самара (A1; 2008-2009)
• Курсы немецкого языка Goethe Courses, г. Самара (В2 разговорный)
• «Institut fur Interkulturelle Kommunikation» Berlin, Deutschland (2013)
• Переводческая практика в юридическом отделе «СМАРТС» (2 месяца; англ. яз)

• Своими основными качествами считаю исполнительность, добросовестность и порядочность.
• Водительское удостоверение категория В.
• Заграничный паспорт.
• Наличие доступа в интернет
• Уверенный пользователь (MS Office), 1С, Trados 2015