Корректор-редактор

Обязанности:
- своевременная обработка обращений клиентов, связанных с жалобами и претензиями;
- обработка претензионных обращений клиентов по операциям с банковскими картами;
- анализ обращений и выявление системных причин их возникновения;
- формирование управленческой отчетности, подготовка рекомендаций по устранению причин возникновения системных ошибок;
- направление клиентам ответов на жалобы и претензии;
- проверка корректности направленных ответов.

Обязанности:
- вычитка текстов новостных сюжетов, проверка их структуры и содержания;
- отслеживание правильности написания фамилий и имён, терминов, условных сокращений и обозначений;
- устранение неясностей в написании отдельных букв и слов, проверка правильности оформления цитат;
- внесение необходимых правок по желанию выпускающего редактора;
- согласование выявляемых погрешностей с выпускающим редактором;
- оформление и выпуск текста бегущей строки, а также текста телесуфлёра.

Обязанности:
- перевод с русского языка на немецкий и с немецкого на русский текстов различной направленности;
- вычитка текста готового перевода, сравнение его с текстом оригинала;
- устранение неясностей в написании отдельных букв и слов, проверка правильности оформления таблиц, цитат, сносок;
- исправление различных ошибок (смысловых, стилистических, орфографических).