Переводчик

Перевод технической литературы (документация по предквалификации, технические задания, объем работ, титульные списки, заявки, отчеты о прогрессе работ, стандарты по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, договоры с подрядчиками); Последовательный перевод во время презентаций коммерческих предложений, переговоров, ежедневных встреч; Подготовка протоколов совещаний (на русском и английском яз.).

Перевод технической, юридической и финансовой литературы (требования к строительству трубопроводов, инвестиционные проекты, контракты, ТЭО, финансовая отчетность); Последовательный перевод во время совещаний, встреч с иностранными партнерами, телефонных переговоров; Протоколирование совещаний; Перевод и оформление тендерной документации; Переписка с иностранными партнерами; Документооборот и офис-менеджмент; Оформление приглашений для виз, регистрация русских специалистов в Индии.

Перевод технической литературы (по оборудованию, технологическим процессам, маркетингу); Перевод во время шеф-монтажа европейского оборудования, включая такие этапы работ как сборка, пуско-наладочные работы, запуск, испытание, обучение, ввод в эксплуатацию); Подготовка Актов передачи и приемки оборудования (на русском и английском языках), Актов ввода оборудования в эксплуатацию; Переписка с иностранными партнерами; Перевод на совещаниях, официальных и неофициальных встречах на разных уровнях. Подготовка конференц-залов для переговоров; Прием иностранных партнеров на фабрике в Самаре. Подготовка программы приема; Оформление приглашений для виз, регистрация иностранных граждан в Самаре и Тольятти, бронирование гостиниц; Организация экскурсий по Самаре.

Перевод юридической, технической, финансовой и маркетинговой литературы;  Перевод документации по эксплуатации коммерческой недвижимости и управлению проектами строительства коммерческой недвижимости; Последовательный перевод во время презентаций концепт проектов, переговоров, встреч; Подготовка протоколов совещаний (на русском и английском яз.).