Переводчик иностранных языков

Описание

128 Democraticheskaya-St.
Samara-City
Russia.

Marital status: Married, 2 children aged 22 and 20 years.
Key Skills: Russian to English interpreting and translation
including technical translation.
(EWSD (Siemens), 5ESS (AT&T) Cellular Nokia, Ericsson, Motorola,
US WEST, and Mobile systems, ITU-T signaling),
Extensive knowledge of the IT industry, IP-telephony,VoIP technology.
LAN networks, Prepaid telephone cards systems based on Dialogic technology.
Education: Samara telecommunications university in 1980 and Moscow international school for interpreting and translation in 1990. (Diplloma).

Employment History
Up to now-EGS telecom senior engineer on Cable Television systems.
SMARTS cellular company-translator and technical interpreter, for about 5 years.
Volgatelecom (now Rostelecom)- translator and technical interpreter for a supervisor from UK, when EWSD inter-city telephone exchange was under installation.(2 years).
Auto company "CHINA-AUTO"- purchasing manager (customs brokers, customs documentation, purchasing contracts, supervision, shipment, unloading, warehouse supervision). Contracts for auto purchasing in China.
2008-2010-"DELPHY-Samara"(American owned company) -VAZ, UAZ, KAMAZ, GM-Niva-auto components-sales manager. Supervision of Dealers network.
1999 to 2008- head of Computer Telephony and VoIP department.(Intrnational telephone exchange-VOLGATELECOM company.
Volgatelecom (now Rostelecom)- translator and technical interpreter for a supervisor from UK, when EWSD inter-city telephone exchange was under installation.(2 years).
Working for International long distance telephone exchange.
Responsible for:
* Managing engineering team
* Pre-paid cards production
* Distribution
* Price and tariff strategy
* Sales points and Reps
* Call centers
* Internet (providing VoIP and ISP services)
* Call-back with Dialogic based systems."SVETETS" platform.
* Working with Siemens EWSD and Cisco gateways.
2001- HUAWEY (Telephone company, China)-C&C08 product manager, marketing dep-t.
2000- internship president's program Biritishtelecom (London)-IT program.
1998- invited by Samara long distance telephone exchange as a head of new technology department.
1997 - promoted as a group leader.
1997- worked with United States Tricity-Virginia State involved with Ericsson-GE
Cellular AMPS and D-AMPS standard.
(President's program Business for Russia.)
1994-97- Interpreter, technical translator and 1-st category engineer
for SMARTS Cellular GSM company.
(AT&T, Motorola, Siemens, Philips, LG, US WEST, Nokia, Ericsson cellular departments-negotiations on financing, credit lines, technical aspects, delivery, installation).
1991-94- graduate from Moscow international school of interpreting and translation.
(MOSCOW LANGUAGE UNIVERCITY)
1987-91- Computer database software designer and programmer (Foxpro,Clipper).
1985-87- Computer based telephone exchange trouble-shooter
1982-85- Installation, commissioning, repairing and testing telephone
PABX up to 7000 ports capacity.
(Time spent traveling around former Soviet Union as an engineer and installer
semielectrinic computer controlled telephone exchanges and processors).
1980-82 - Soviet Army- Platoon Senior Lieutenant, Commander of radio and data transmission systems platoon.
Courses Taken: Samara economic Academy- Holland marketing president's program. (Diploma)
Kiev (Ukraine) courses of technical translation.(Diploma)
Moscow - 3 years English course by correspondence(Diploma)
Internship abroad: USA 1994, Business for Russia-Eltsin's president program.
UK-Marketing internship Russian government and president's program.
Personal References- available upon request.
My military, overseas and marketing experience proved to be a valuable asset when dealing with customers, where language barriers had to be overcame and my technical experience contributed to a mutual understanding.
Thank you again for your time and interest.