Переводчик

Описание

Работа в качестве переводчика, помощника руководителя, языковая пара английский-русский.

Профиль навыков
Английский язык – свободно.
Немецкий язык – хорошо.
Владение компьютером – работа с “Word”, “Excel”, “Power Point”, “MS Office”, Adobe Acrobat, ABBYY Fine Reader, “Wordfast”, почтовыми
программами и оргтехникой.

Опыт работы
Переводчик, отдел перспективного развития 02.2003 – настоящий момент
АО «Куйбышевский нефтеперерабатывающий завод», г. Самара
Устный и письменный перевод научной и технической литературы, нормативно-технической и товаросопроводительной документации,
материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов совещаний, семинаров и презентаций, контрактной документации.
Последовательный перевод переговоров, совещаний и конференций.
Участие в проектировании и строительстве установки крекинга с псевдосжиженным слоем катализатора FCC (лицензиар – UOP),
проектировании, строительстве, пуско-наладке и пуске установки производства водорода с блоком КЦА (лицензиар – Haldor Topsoe) в
качестве переводчика.
Переводила обучение персонала установки производства водорода с блоком КЦА (лицензиар – Haldor Topsoe) на заводе BorsodChem-MCHZ
a.s., Острава, Чехия.
Переводила курс обучения программе для проектирования Caesar II 5.00, проведенный представителем компании COADE, Румыния на базе ОАО
«СНХП».
Осуществляла перевод VI Международной конференции «НЕФТЕГАЗСТАНДАРТ - 2011: Стандартизация как основа интеграции», 16-18 ноября 2011
г.
Принимала участие в строительстве, пуско-наладке и пуске установки изомеризации (лицензиар – Axens), установки каталитического
крекинга в псевдосжиженном слое катализатора (FCC, лицензиар - UOP) в качестве переводчика.

Референт коммерческого директора 11.2000 – 02.2003
ЗАО «Нефтехимия», г. Новокуйбышевск, Самарская область
Осуществление документооборота, оформление договоров, ведение переписки по электронной почте.
Работа с отечественными и зарубежными потребителями – предоставление необходимой информации о производимой продукции, организация
посещений.
Участие в переговорах с американскими компаниями “Getty” и “Delta T” в качестве переводчика, перевод технической документации,
контрактов, деловой переписки, участие в международной конференции “World Ethanol 2000” и “World Ethanol 2001”, проводимой в
Лондоне.
Переводчик, информационно-аналитический отдел. 04.2000 – 08.2000
ОАО «Трубоизоляция», г. Новокуйбышевск, Самарская обл.
Проведение переговоров с представителями компаний Канады, Италии, Болгарии, Китая, Америки, Ирана, Ирака, ОАЭ, Саудовской Аравии,
Кувейта, Сирии.
Ведение переписки с потенциальными потребителями продукции
предприятия, проведение рекламной кампании, участие в международной выставке «Нефтегаз 2000».
Работа с терминологией всего процесса производства изоляционных материалов, перевод технической и деловой документации, работа с
деловой корреспонденцией, сопровождение представителей иностранных фирм.
Принимала участие в качестве переводчика в презентациях,
инсталляциях и техническом обслуживании оборудования немецкой фирмы “Bersdorff”.

Образование
1993-1999 Самарский Государственный педагогический
                          университет
• Факультет: иностранные языки.
• Специальность: учитель английского и немецкого языков.
09.1996 – 12.1996 Школа Бизнеса НК НПЗ
• Факультет: предпринимательская деятельность.
• Специальность: секретарь-референт.

СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Замужем, двое детей (19 и 10 лет)